そう、そういうことね
Well…that’s that.
キャロルはこれから会食するホテルを教え、
「もし気が変われば…」と粘り強く頼みます。
テレーズは今日の待ち合わせの場所に来ないかもしれない、
そのときは仕方ない、単身出直すまで。そう思ったが、
彼女は来たのだ。来た以上は（うん、わかった）、
誘惑者キャロルとしては手応え充分だが、
テレーズはうつむいたり、目をそらしたり、
動揺を隠せないものの、意外と頑張る。
（利かん気なやつ…）と思ったかどうか、
とうとうキャロルは言う、「そう、そういうことね」
声のトーンが落ちたのが自分でもわかる。
（いかん、いかん、一時退却しよう）そう決めます。
