大家さんが中へ入れてくれたわ
Your landlady let me in.
アビーと別れてキャロルがやってきたのはテレーズのアパート。
無作法ではないが、遠慮もしていないノックの仕方に、
テレーズが出るとキャロルが戸口にもたれ、笑顔である。
アビーと話して鬱憤が晴れたうえ、
お気に入りのテレーズの顔を見て機嫌がいい。
「大家さんが入れてくれたわ」
「私を招待して」といったけど、さっさと自分からきました。
この日はクリスマス・イヴ。
「開けて」
特別に用意した贈り物を、キャロルのほうがうれしそうに
急かしています。
