迎えが来たわOh, there is my ride. 翌日の日曜日はキャロルの家に遊びに行く日です。キャロルが迎えに来てテレーズを車に乗せる。隣り合って目と目をかわすシーン、とっても意味深よ。二人の横顔がドアップで交互に映ります。かすかにケイト・ブランシェットの声だけ聞こえる。監督はわざと音声を絞っていますからまるで...
こんなの、まちがってるIt should not be like this. キャロルは居間に組み立てたトレイン・セットのそばに座り、スイッチを入れる。ゆっくり列車が走り出す。頭の中にはハージ（夫）がいった言葉がある。「こんなのまちがってる」パーティの帰り、すぐ家に入ろうとするキャロルを止めた夫が「クリスマスを、君をひ...
不思議な人ね、いきなり現れた…What strange girl you are. Flung out of space. マティニーを含んで、キャロルが呟くようにいう。この時キャロルはちょっと寂しそうに微笑みます。キャロルの結婚は早かったと思うのです。テレーズが結婚にとらわれていないのを知って、「少なくとも、20歳に...
うちへ遊びにいらっしゃいな。つぎの日曜日はどう？Would you come visit me this Sunday? キャロルが踏み込む。「気がむいたらうちへ遊びにいらっしゃいな。つぎの日曜日はどう？」たたみかけています。つぎの日曜日って、実は翌日なのです(笑)毎日でも会いたくなっているわけね。テレーズの返事？ Y...
休みの日は何をしているの？ What do you do on Sunday? 料理が運ばれてきて、キャロルはハッとわれに返る。さっそく次の質問。「休みの日は何をしているの？」「特に何も。あなたは？」「今は何も」どっちも特定の男性はおらず、というより男性に気がなく、休みの日は何もしていない、となるともう「発車オーライ」...
私はランチも自分で決められなくてWell, I barely even know what to order for lunch. 結婚は決めていないと答えるテレーズ。キャロルは目を伏せ、不意に黙り込む。テレーズは戸惑う。キャロルが時々行きくれたように見せる喪失感が、最後までテレーズを苦しめます。自分の言うことを聞いて...
彼と結婚したいの？Would you like to marry him? この質問はキャロルにとって重要です。二人はここできっちり情報交換をしています。テレーズは一人住まいだ、キャロルは離婚する、そこでテレーズは結婚したいのか。キャロルはそれによって今後の方向が違ってくる。 （「誘惑者キャロル」） ...
なぜ一人暮らしをしているの？Why are you living alone? なぜだ、なぜだとキャロルはやたら突っ込んで訊く。普通なら嫌がらない？ 初対面なのに根ほり、葉ほり訊いてくるなんて。テレーズは「リチャードは一緒に暮らしたがっています」あっさり実情を教える。キャロルはまだズケズケ訊いてくる。愛想笑いもしません...
あなたは一人暮らしなの、テレーズ？And do you live alone, Therese Belivet？ キャロルは質問攻めです。テレーズへの興味丸出し。テレーズは自分に向けられたキャロルの好奇心をひとつもイヤに感じない。「一人暮らしなの？」立ち入って聞かれても微笑んで、「はい」。こうまで素直に受けられ、キャロ...
