「私と離れたから？」「いいえ」

〜誘惑者キャロル53〜

「私と離れたから？」「いいえ」
Is that what comes of getting away from me?

キャロルは訊く。しっかりして綺麗になったのは

「私と離れたから？」「いいえ」。

この「いいえ」には強く、冷たい響きがあります。

テレーズは微笑みもなく、打ち棄てるように言っています。

あなたと別れたことは、私の人生に何もダメージを与えていない、

お前なんかわたしに影響すら与える存在ではなかったのよ、

そういう「いいえ」です。

ううむ、言いますねえ。でもその次があった。

（「誘惑者キャロル」）