お支払いは？
Shall I pay now?
テレーズの凝視に、キャロルは「お支払いは？」と促す。
「はい、もちろん」。
この時の「もちろん」はof courseです。
「わかっています、いわれなくてもわかっています」という
ニュアンスには、見とれていて虚を衝かれたような慌てぶりがあります。
うつむいて伝票を処理するテレーズを、キャロルは微笑を含んでみている。
だいたいこの映画（原作ではもっとよくわかりますが）キャロルはいつも、
常に、ほとんどテレーズから視線を外しません。
完全に捕食者の目です。
