「新年おめでとう」Happy New Year! 「今年はひとりじゃない」とテレーズが鏡に映るキャロルにつぶやくシーンです。もともとひとつの体が半分に別れてふたりとなり、お互いがなくした半身を求めていた、そして巡り会った。テレーズの「ひとりじゃない」には、半身だった自分が、やっとあと半分をキャロルに見出した、そんな深い...
「電話してたの？」「いいえ」 Were you making a phone call? No. シカゴの本局でテレーズは局留めを受け取ろうと窓口に並ぶ。電話ブースにいるキャロルは、受話器を耳に当てながらテレーズを追っている。鋭い視線です。ハージが電話に出た途端、バシャッと切ってしまう。自分宛の手紙を受け取ったテレー...
力になれないわ I can’t help you with that. キャロルを出せ、夜も遅くアビーの家に怒鳴り込んで来た夫のハージ。アビーは動じず、キャロルを大事にしなかったのはあなたのほうだと言い返す。アビーは何があろうとキャロルの味方です。「愛してるんだ」声を落として訴えるハージにアビーは怒る。子供にも会わせ...
リチャードのこと、考える？Do you miss Richard? 二人は出発しました。キャロルはリチャードを気にかける。このへんまでは、テレーズがきっぱり、彼が好きだ、結婚するつもりだといえばキャロルは撤退したと思うのです。人生を複雑にする要素をキャロルはこれ以上引き込みたくない。好きなことをして存分に生きてみたい。...
あなたも一緒に行けない？ どう？You might like to come with me,Would you? 裁判所の接見禁止命令が出て数週間、娘に会えない、キャロルは旅行にテレーズを誘う。「あなたも一緒に行けない、どう？」旅行に出ようと思ったとき、キャロルはテレーズと一緒に行くこと以外考えていません。アビーはキ...
