わたしに会ってくれるのねIt is nice of you to see me. キャロルは離婚の係争の結果が出てから、テレーズに連絡を取っています。けじめをつけています。手紙の日付は４月17日。二人が別れて２か月以上ブランクがある。テレーズを「解き放つ」などと言った手前、テレーズに彼がいようと彼女がいようとキャロルは...
今夜６時半リッツで、キャロルRitz Tower Hotel 6:30 Carol キャロルの手紙を受け取ったとき、テレーズはどう思ったでしょうね。（ついに、きた）だったと思うのです。怒りまくっていたけど、これきりにはならないことをテレーズは確信していました。キャロルから必ず何か言ってくる。本気で別れるなら、手紙など弁...
信じて。あなたが幸せになるならなんでもする。Believe that I wanted do anything to see you happy,Please. 「何でもって何をしてくれるのよ」とテレーズは言いたい。「あなたは若いから、説明や理由を求めるだろうけど、 今は何を言ってもむなしい。わたしにできる、唯一のこと...
それまで連絡を取り合わないことBut until then, there must be no contact between us. どんな時も一緒にいるのがわたしたちだと思っていた、でもキャロルは連絡すらしてはいけないという、こんな冷たい言葉を一方的に言えるなんて、わたしとのことなんか、所詮、その程度だったのよ。...
永遠の夜明けが待つOur lives stretched out ahead of us,a perpetual sunrise. 「わたしたちの人生には永遠の夜明けが待つ？つまり夜明けのままで夜は永遠に明けないってことね。わたしたちは薄ボンヤリした薄明に永遠に取り残されるってことね、キャロル！」…テレーズは胸をかきむ...
そうなる運命なら早いほうがいいBe greatful it was sooner rather than later. 「そうなる運命」って、どうなる運命なのよ。どうせ他人同士に戻る運命なのよ、わたしには娘もいる、サバサバとここで別れましょう、そういう意味？それとも「ふたりは離れない運命なのだから、たとえ一時は別々にな...
すべては元に戻るのよEverything comes full circle. さてキャロルの問題の手紙です。原作は恋愛小説史上、女性が女性に宛てた美しい手紙です。映画は思い切り圧縮しています。残念なことに、キャロルの真意はテレーズに通じなかった。というより、わざと通じなくしています。このへんがパトリシア・ハイスミスの...
