それまで連絡を取り合わないこと

それまで連絡を取り合わないこと
But until then, there  must be no contact between us.
 

どんな時も一緒にいるのがわたしたちだと思っていた、

でもキャロルは連絡すらしてはいけないという、

こんな冷たい言葉を一方的に言えるなんて、

わたしとのことなんか、所詮、その程度だったのよ。

食べてしまったリンゴの芯をポイするのと同じよ。

悲しみと憎しみでテレーズは煮えくり返ります。

 

(「誘惑者キャロル」)

 

 

bn_charm