今はハージと暮らしているわShe is living with Harge. リンディは今ハージと、父親と暮らしている、この答えで、テレーズはキャロルが棄てたのは自分ではなく、家庭だとわかった。硬かったテレーズの視線が揺れます。キャロルの次の言葉は「あの家は売って、新しい部屋を借りたの。新居はとても広くて素敵...
リンディには会った？Have you seen Rindy? リンディ（娘）には会ったかとテレーズが訊きます。テレーズがいちばん知りたかったはそのことです。キャロルと別れているあいだ、何度となく同じことを考えたはずです。「キャロルは娘と暮らしているだろうか」もしそうなら、キャロルは完全に自分を棄てたのだ、夫と...
「私と離れたから？」「いいえ」Is that what comes of getting away from me? キャロルは訊く。しっかりして綺麗になったのは「私と離れたから？」「いいえ」。この「いいえ」には強く、冷たい響きがあります。テレーズは微笑みもなく、打ち棄てるように言っています。あなたと別れたこ...
急に花ひらいたようよAs if you are suddenly blossomed. 別離の試練に耐えたテレーズは、冷たい水で洗われ、大人びて見えました。一度にしっかりしたテレーズを見て、「花ひらいたようよ」そういったものの、キャロルはちょっと寂しかったでしょうね。望んだことではあるけど、テレーズを遠く感じ...
とてもうれしく思うわYou have no idea how pleased I am for you. （やばそうね）そう思ったかもしれないキャロルは「仕事で忙しそうね。とてもうれしく思うわ」当たり障りなく続ける。テレーズはおし黙っています。キャロルの声を久しぶりに聞き、顔を見たときは思わず心がほとびた。でもしっかり...
私を憎んでいる、テレーズ？Do you hate me, Therese? 「私を憎んでいる、テレーズ？」キャロルの言葉は相変わらず直球ド真ん中。テレーズは会った瞬間からひたとキャロルに視線を当て、まばたきもしません。「憎むわけ、ないわ」低い声でいう。押し殺した口調。瞳のなかには炎が燃えている。キャロルは尋常でない、テ...
わたしに会ってくれるのねIt is nice of you to see me. キャロルは離婚の係争の結果が出てから、テレーズに連絡を取っています。けじめをつけています。手紙の日付は４月17日。二人が別れて２か月以上ブランクがある。テレーズを「解き放つ」などと言った手前、テレーズに彼がいようと彼女がいようとキャロルは...
今夜６時半リッツで、キャロルRitz Tower Hotel 6:30 Carol キャロルの手紙を受け取ったとき、テレーズはどう思ったでしょうね。（ついに、きた）だったと思うのです。怒りまくっていたけど、これきりにはならないことをテレーズは確信していました。キャロルから必ず何か言ってくる。本気で別れるなら、手紙など弁...
信じて。あなたが幸せになるならなんでもする。Believe that I wanted do anything to see you happy,Please. 「何でもって何をしてくれるのよ」とテレーズは言いたい。「あなたは若いから、説明や理由を求めるだろうけど、 今は何を言ってもむなしい。わたしにできる、唯一のこと...
