私、ふられたのかな
山田が打ち解けないように、加瀬さんには思えました。
夕方の散歩に出た浜辺で
「私、ふられたのかな」と山田に話しかける。
「私の裸、見て、山田に嫌われたのかな」
理路不整然おびただしいガールズトークですが、
自分の肉体にどこかコンプレックスのありがちな
思春期の共通体験としては説得力が強い。
Is it over between us?
You saw me naked,
so I thought maybe you didn’t like me anymore.