シーバは無謀なまでに屈託がなかった

〜狂気の沙汰も愛次第「あるスキャンダルの覚え書き」⑤〜

シーバは無謀なまでに屈託がなかった

ここの字幕は she was utterly candid ですから

シーバの訴えは、聞き手のバーバラが呆れるくらい率直だった…

ということになります。

シーバの信頼を得た証拠として、バーバラはすっかり上機嫌、

帰宅して日記帳に金星を貼り付けます。いいことがあると

日記帳に金星がつくのです。

シーバって素直かもしれないけど、確かに無防備ね。

（「あるスキャンダルの覚え書き」）