ゲイ映画のキメ台詞

LGBTシネマ365日別冊 1日3分「ゲイ映画のキメ台詞」

教えてくだされば買ってきます

〜誘惑者キャロル⑱〜

教えてくだされば買ってきますTell me where to go. 眉間にしわを寄せて怒るキャロルにテレーズはハラハラする。「教えてくだされば(タバコを)買ってきます」これがまたキャロルは気にいらない。テレーズの気遣いがわかりながら、「そんなことしなくていい、わたしは平気よ」と突っ張り、せきたてて追い出すように駅へ送...
LGBTシネマ365日別冊 1日3分「ゲイ映画のキメ台詞」

なにごと?

〜誘惑者キャロル⑰〜

ハージ、なにごと?Harge. What’s wrong? ピンポン、玄関に誰か来た。出ると夫である。キャロルの表情がいっぺんに険悪になる。「ハージ、なにごと?」ハージは(ムッ)。「夫が妻のところへ来るのに理由がいるのか」理由もヘチマも、とにかくキャロルは一緒にいたくない。テレーズとふたりで機嫌よくしているところを邪魔...
LGBTシネマ365日別冊 1日3分「ゲイ映画のキメ台詞」

わたしを招待して

〜誘惑者キャロル⑯〜

わたしを招待してInvite me round. トレイン・セットをギフト用の包装紙で包みながら、キャロルがピアノを弾くテレーズを見ている。つと立って歩み寄り、テレーズの肩に両手を置く。キャロルはテレーズのそばに来て、触りたくて仕方ない。ギクッとしてテレーズが弾く手を止める。(うむ、時期尚早か…)キャロル、す〜と離れる...
LGBTシネマ365日別冊 1日3分「ゲイ映画のキメ台詞」

迎えが来たわ

〜誘惑者キャロル⑮〜

迎えが来たわOh, there is my ride. 翌日の日曜日はキャロルの家に遊びに行く日です。キャロルが迎えに来てテレーズを車に乗せる。隣り合って目と目をかわすシーン、とっても意味深よ。二人の横顔がドアップで交互に映ります。かすかにケイト・ブランシェットの声だけ聞こえる。監督はわざと音声を絞っていますからまるで...
LGBTシネマ365日別冊 1日3分「ゲイ映画のキメ台詞」

こんなの、まちがってる

〜誘惑者キャロル⑭〜

こんなの、まちがってるIt should not be like this. キャロルは居間に組み立てたトレイン・セットのそばに座り、スイッチを入れる。ゆっくり列車が走り出す。頭の中にはハージ(夫)がいった言葉がある。「こんなのまちがってる」パーティの帰り、すぐ家に入ろうとするキャロルを止めた夫が「クリスマスを、君をひ...
LGBTシネマ365日別冊 1日3分「ゲイ映画のキメ台詞」

不思議な人ね、いきなり現れた…

〜誘惑者キャロル⑬〜

不思議な人ね、いきなり現れた…What strange girl you are. Flung out of space. マティニーを含んで、キャロルが呟くようにいう。この時キャロルはちょっと寂しそうに微笑みます。キャロルの結婚は早かったと思うのです。テレーズが結婚にとらわれていないのを知って、「少なくとも、20歳に...
LGBTシネマ365日別冊 1日3分「ゲイ映画のキメ台詞」

うちへ遊びにいらっしゃいな

〜誘惑者キャロル⑫〜

うちへ遊びにいらっしゃいな。つぎの日曜日はどう?Would you come visit me this Sunday? キャロルが踏み込む。「気がむいたらうちへ遊びにいらっしゃいな。つぎの日曜日はどう?」たたみかけています。つぎの日曜日って、実は翌日なのです(笑)毎日でも会いたくなっているわけね。テレーズの返事? Y...
LGBTシネマ365日別冊 1日3分「ゲイ映画のキメ台詞」

休みの日は何をしているの?

〜誘惑者キャロル⑪〜

休みの日は何をしているの? What do you do on Sunday? 料理が運ばれてきて、キャロルはハッとわれに返る。さっそく次の質問。「休みの日は何をしているの?」「特に何も。あなたは?」「今は何も」どっちも特定の男性はおらず、というより男性に気がなく、休みの日は何もしていない、となるともう「発車オーライ」...
LGBTシネマ365日別冊 1日3分「ゲイ映画のキメ台詞」

私はランチも自分で決められなくて

〜誘惑者キャロル⑩〜

私はランチも自分で決められなくてWell, I barely even know what to order for lunch. 結婚は決めていないと答えるテレーズ。キャロルは目を伏せ、不意に黙り込む。テレーズは戸惑う。キャロルが時々行きくれたように見せる喪失感が、最後までテレーズを苦しめます。自分の言うことを聞いて...
LGBTシネマ365日別冊 1日3分「ゲイ映画のキメ台詞」

彼と結婚したいの?

〜誘惑者キャロル⑨〜

彼と結婚したいの?Would you like to marry him? この質問はキャロルにとって重要です。二人はここできっちり情報交換をしています。テレーズは一人住まいだ、キャロルは離婚する、そこでテレーズは結婚したいのか。キャロルはそれによって今後の方向が違ってくる。 (「誘惑者キャロル」) ...