信じて。あなたが幸せになるならなんでもする。
Believe that I wanted do anything to see you happy,
Please.
「何でもって何をしてくれるのよ」とテレーズは言いたい。
「あなたは若いから、説明や理由を求めるだろうけど、
今は何を言ってもむなしい。わたしにできる、唯一のことをする」
キャロルはそう書いています。
キャロルにしたら娘を手放したくない、テレーズとも
別れたくない、もっというならもう別れられない、
のっぴきならない立場に追い込まれています。
ニューヨークに帰ることは完全アウェーである。
盗聴テープが敵側に渡った今、
善後策をたらたらテレーズに言って聞かせているヒマはない、
すぐに相対して決着をつけねばならない、
キャロルの決断は早かった。
信じろとだけいって飛行機に飛び乗る、男性的な行動です。
