君は彼女を知らないじゃないか!

君は彼女を知らないじゃないか!
You don’t even know her!

 

リチャードにしたら冗談ではない。

テレーズのために転職もし、お金も貯め、船旅を予約し、

結婚を申し込んだ。

それがなに? 旅行に行くのはキャロルとだ?

彼女をよく知りもしないじゃないか! 

リチャードはキャロルが本気とは思えない。

裕福で暇を持て余している金持ちの奥さんが、

世間知らずな娘をもてあそんでいるとしか思えない。

飽きたら棄てられ「2週間で僕に泣きつくぞ!」

 

(「誘惑者キャロル」)

 

 

bn_charm